Bump fast-xml-parser and @aws-sdk/credential-providers in /src/docker (#164)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]