Snabbt sätt att nå Nytt ord från ordlistorna

Om man bygger en lista som jag bygger Engelska så tar det lite för lång tid att lägga till nya ord. Gör det möjligt att snabbt öppna dialogen direkt från ordlistorna. Kanske en popup?