[Docs] clarify how to regenerate types

### Description

Types are automatically regenerated by `varlock run` and `varlock load` but its not mentioned anywhere in the docs.

We could also add an explicit command - even if it's just an alias for `varlock load`

### Motivation

_No response_

### Proposed Solution

_No response_

### Alternatives

_No response_

### Additional Information

_No response_