Allow setting readConcern for documents

Ideally this was supposed to be implemented along with #1620 but it turned out that legacy driver does not support the feature. Scheduling this for 2.0 for when we'll be working with new driver (but I'd expect this to land in 2.x).