Update tests to use multiple server topologies

Similar to https://github.com/mongodb/mongo-php-library/pull/574, we should not only test a single topology (in our case, a sharded cluster) but multiple ones. This would also allow running tests in an environment requiring SSL and ensuring that we pass configuration options correctly.