refactor(examples): improve full_metal_app example

- Refactor main.rs for better code organization
- Update renderer to use new vertex descriptor APIs
- Minor cleanup in overlay, recording, screenshot modules

Author: 1313