docs: update screenshots to consistent dark theme

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: dorlugasigal