Simplify Roslyn whitespace handling, use autoformatting

[carlossanlop]

The code in TripleSlashSyntaxRewriter.cs does a lot of manual work to handle whitespace. We should try to get the autoformatter to do it for us, but making sure the text gets word wrapped as requested here #44 .