Add MacOS legs to CI

Arcade doesn't run MacOS legs in CI/PR validation.  There are several MacOSOnlyFacts in the SignToolTests and UnpackPackTests.  These are key areas with Mac specific functionality that should be tested to prevent regressions.