Tests using DCP should force friendly names for DCP logs

When https://github.com/dotnet/aspire/pull/9088 is merged, we should do a pass over the rest of the test and make sure they set `DcpPublisher:LogFileNameSuffix` appropriately so that DCP log files have friendly names and can be quickly correlated to a test that produced them.