Add support for server templating in APIC plugins

Extend the logic of finding matching APIs to support [server templating](https://swagger.io/docs/specification/api-host-and-base-path/). This is important in scenarios where Dev Proxy is run as part of CI/CD and the API is deployed to temporary environments. This capability allows to upload templated OpenAPI specs to APIC and reuse them across the deployments.