[Docs][Ipc Protocol] Fix and clarify existing spec

Update CommandSets Command IDs
Move EventPipe StopTracing to beginning
Fix sample payload serialization
Clarify Header Size and NetTrace format version
Clarify that filter_data can be 0 length to avoid confusion with
optional meaning that encoding can be skipped

Author: mdh1418