Fix native to IL conversion for older runtime versions

[mikem8361]

For runtimes less than the latest 5.0 where the SOS DAC GetILOffsetsByAddress was fixed, get the native to il map and search it manually.

[mikem8361]

When this is fixed the various SOS tests could be changed to only validate the correct line number instead of multiple (what old runtimes return/5.0 returns).