Update status check and preview link workflows

[gewarren]

Describe the issue or suggestion

• dotnet/docs
• dotnet/docs-desktop
• dotnet/dotnet-api-docs
• dotnet/dotnetfw-api-docs
• dotnet/dotnet-api-docs-temp (?)
• dotnet/docs-maui
• dotnet/docs-mobile
• dotnet/docs-archive-pr
• dotnet/aspnetcore.docs

---

Associated WorkItem - 601227