Automatically update dependencies for Aspire Dashboard

[lbussell]

Follow-up to #5148. Support for Aspire Dashboard should be added to the update-dependencies project so we can automatically keep the Aspire Dashboard version up-to-date.