Create guidance for mixed root vs non-root usage of .NET Monitor and target applications

[jander-msft]

We should have guidance on how to configure each of following mixed usage scenarios in terms of root vs non-root usage:

• Root .NET Monitor container with non-root application container
• Non-root .NET Monitor container with root application container
• Non-root .NET Monitor container with non-root application with differing user identities