[release/9.0] Bump version of Cosmos SDK from 3.45 to 3.48 to improve hybrid search experience out of the box

[release/9.0] Bump version of Cosmos SDK from 3.45 to 3.48 to improve hybrid search experience out of the box #11727