[tests] Render an empty string for function pointers when computing DocIds.

[tests] Render an empty string for function pointers when computing DocIds. #23168