CODE_OF_CONDUCT.md should only reference .NET Foundation code

[leecow]

https://github.com/dotnet/org-policy-violations/issues/6756

The repo maintenance-packages is a .NET Foundation project. Thus, it should only reference the .NET Foundation Code of Conduct.

For more details, see PR15.

Affected files: CODE_OF_CONDUCT.md, README.md