Remove internal usage of MessagingCenter

[jfversluis]

Now that MessagingCenter has been internalized (so removed for the outside world), we should also remove our internal usage of it.

This issue is an epic that will link to multiple sub-items for this work.

See: #16813