Agent should detect and update outdated Dockerfile base images

[mikadumont]

Description

Direct customer feedback:

When upgrading a containerized .NET 6 project, the agent did not update the Dockerfile from Mariner
2.0 to Azure Linux 3.0 or update the LinuxContainerImage in the build configuration.