Add tests for `PushTargets` to determine the target execution order

[maridematte]

We currently have no tests in MSBuild for PushTargets functions, it is a part of the code that decides target execution order and it very essential for correct and expected behaviour.

From this comment: #10092 (comment)