[multithreaded] Refactor Node IDs for taskhost

[JanProvaznik]

followup to #12577
Refactor src/Build/BackEnd/Components/Communications/NodeProviderOutOfProcTaskHost.cs , HandshakeOptions to use record struct as a key to nodes to increase maintanability and remove limitation to 256 nodes.