When copilot fixes an issue, the tests it creates should have `[WorkItem("...")]` linking to the github issue

[jcouv]

Let's usage our agent instructions for compiler project

[jcouv]

Closing as the instructions already have this: https://github.com/dotnet/roslyn/blob/main/.github/copilot-instructions.md