Add IOperation nodes for unsafe constructs

Constructs like pointer dereference don't have IOperation nodes. With unsafe evolution feature, unsafe constructs become part of the language (before they were only optional part of the C# spec).

Original discussion: https://github.com/dotnet/roslyn/pull/84012#discussion_r3374664654