Merged PR 33970: [release/7.0] Update MsQuic

Cherry picked from !33903

Cherry-picked from commit `a32aefca`.

Author: vseanreesermsft

eng/Versions.props

@@ -179,7 +179,7 @@
     <!-- ICU -->
     <MicrosoftNETCoreRuntimeICUTransportVersion>7.0.0-rtm.23409.2</MicrosoftNETCoreRuntimeICUTransportVersion>
     <!-- MsQuic -->
-    <MicrosoftNativeQuicMsQuicVersion>2.2.2</MicrosoftNativeQuicMsQuicVersion>
+    <MicrosoftNativeQuicMsQuicVersion>2.2.3-ci.391104</MicrosoftNativeQuicMsQuicVersion>
     <SystemNetMsQuicTransportVersion>7.0.0-alpha.1.22459.1</SystemNetMsQuicTransportVersion>
     <!-- Mono LLVM -->
     <runtimelinuxarm64MicrosoftNETCoreRuntimeMonoLLVMSdkVersion>11.1.0-alpha.1.23115.1</runtimelinuxarm64MicrosoftNETCoreRuntimeMonoLLVMSdkVersion>