Update EH frame generation in llvm to work with functions specialization

[radekdoulik]

Context: dotnet/llvm-project#599

The mono EH frame generation code in llvm should also include the specialized functions.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @lambdageek, @steveisok
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.