Use new TypeName methods in runtime tools

[jkotas]

Once #111598 propagates to the tools runtime, we should switch the runtime tools (ILCompiler, crossgen2, etc.) to use it.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.