[runtime-async] Consider optimizing continuations to avoid storing unused return values

[jakobbotsch]

Currently the caller's continuation always contains space for the callee's return value, even if the caller does not use it. Consider whether we should optimize out this storage, which will require some dynamic check by the callee on resumption.