Avoid `const_cast` in methods on `PEDecoder`

[adamperlin]

There are several methods in PEDecoder which use const_cast on this in a method marked as const. Ideally, we should refactor to remove the const_cast by adding a mutable specifier to certain fields. This came up in #124268 when adding support for loading WebCIL.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @elinor-fung
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.