[Swift bindings] Enable safety checks that help prevent null reference exceptions

[kotlarmilos]

Enable <Nullable> property in the tests and generated bindings to:

• Explicitly annotate nullable reference types
• Generate nullable compiler warnings
• Enable safety checks that help prevent null reference exceptions