Re-enable Microsoft.DotNet.Watcher.Tests.GlobbingAppTests.RenameCompiledFile and DeleteSourceFolder

[baronfel]

Describe the bug

I disabled these tests as part of #42240 after they failed repeatedly in CI despite working locally on Windows and Linux systems. We should figure out what's up and re-enable them. The fix that worked for the remaining GlobbingAppTests that didn't need to be skipped was to strip Terminal Logger ANSI codes from the stdout of the app being run via dotnet run so that the simple string-based equality checks being done in the tests would work, but those do in fact work locally.

[tmat]

Test output for investigation:
console.20a7f859.txt