Move dotnet.config discovery (and possibly more) into dotnet test execution

[Forgind]

See #48922 (comment)

Things like this aren't really associated with parsing the command, just with what the command should do once the command is parsed. Having it here means that every single command has to run it, regardless of whether it will ever use it and regardless of whether it makes sense.

/cc: @baronfel