source-build-reference-packages repo was renamed to source-build-assets

[NikolaMilosavljevic]

We've completed the work for dotnet/source-build-assets#1311, which resulted in rename of source-build-reference-packages repo to source-build-assets.

This change affects .NET 8 and later versions.