Provide guidance and explore improving UX around using platform libraries

This is related to https://github.com/dotnet/runtime/issues/89257.

Source-build should document how to use platform libraries instead of the .NET versions and if possible provide a single easy to use flag to control this behavior.