Add the calculation of the control border when calculating the TreeNode inversion coordinates and scroll bar status

Author: LeafShi1

src/System.Windows.Forms/src/System/Windows/Forms/Controls/TreeView/TreeView.cs

@@ -2847,12 +2847,18 @@ private unsafe void CustomDraw(ref Message m)
 
                         if (RightToLeft == RightToLeft.Yes && RightToLeftLayout)
                         {
+                            int borderWidth = BorderStyle switch
+                            {
+                                BorderStyle.FixedSingle => 1,
+                                BorderStyle.Fixed3D => 2,
+                                _ => 0
+                            };
+
                             // Reverse the X-axis drawing coordinates of the rectangle.
-                            // Offset the text four pixels to the left to ensure that the text is centered on the fill rectangle.
-                            int invertedX = Width - bounds.X - textSize.Width - 4;
+                            int invertedX = Width - bounds.X - textSize.Width - borderWidth * 2;
 
                             // Subtract the scroll bar width when the scroll bar appears.
-                            if (Height <= PreferredHeight)
+                            if (Height - borderWidth * 2 < PreferredHeight)
                             {
                                 float dpiScale = (float)DeviceDpi / (float)ScaleHelper.InitialSystemDpi;
                                 invertedX -= (int)(SystemInformation.VerticalScrollBarWidth * Math.Round(dpiScale, 2));