feat: AI cost controls — per-provider, per-team, per-workflow token budgets

feat: AI cost controls — per-provider, per-team, per-workflow token budgets #56