[Feature] Execution retry from failed step (mantle retry)

[michaelmcnees]

Add mantle retry <execution-id> that resumes from the first failed step with the same inputs. The checkpoint infrastructure already exists — this is low-effort, high-value. Optionally allow --from-step <step-name> to retry from a specific step.