Show what changes when using one of the `add_` functions

[liesbmar]

When I do add_expression(), it would be very useful to know what exactly changes in my object, e.g. that the slots expression, counts, etc are filled up. Now the dataset object (or whatever you call it) is quite opaque.