Fix(tests): restore O.upf pseudopotential deleted in cleanup commit 236f9fb

The FeO test cases (50_FeO_O_first_Fe_second, 51_FeO_Fe_first_O_second) need
O.upf but it was deleted in a cleanup commit. This broke the FeO DFT+U tests.

Author: dyzheng