CI tests for automatic header generation

PRs #352 and #354 introduced the automatic generation of C++ headers used by the Python and C++ front ends. 

We should have CI in place that ensures that the generation works as intended. @skosukhin suggests tests against both C++ and Python. 