@@ -6,9 +6,52 @@ export const metadata = {
66export default function TipsPage ( ) {
77 return (
88 < div className = "mx-auto flex w-full max-w-3xl flex-col gap-6" >
9- < header className = "flex flex-col gap-1" >
10- < h1 className = "text-3xl font-bold" > 쉬운 번역팁</ h1 >
11- </ header >
9+ < section className = "flex flex-col gap-3" >
10+ < h1 className = "text-2xl font-semibold" > 원칙</ h1 >
11+ < ul className = "list-disc pl-6 leading-7" >
12+ < li >
13+ < strong > 정확히 이해하기</ strong > : 전문용어의 의미를 정확히
14+ 이해하도록 한다. 이해못했다면 쉬운말을 찾을 수 없다.
15+ </ li >
16+ < li >
17+ < strong > 쉬운말을 찾기</ strong > : 그 의미가 정확히 전달되는 쉬운말을
18+ 찾는다.
19+ </ li >
20+ < li >
21+ < strong > 어깨힘 빼기</ strong > : 이때, 어깨에 힘을 뺀다. 지레
22+ 겁먹게하는 용어(불필요한 한문투)를 피하고, 가능하면 쉬운말을 찾는다.
23+ </ li >
24+ < li >
25+ < strong > 하나만일 필요는 없다</ strong > : 전문용어 하나에 쉬운 한글용어
26+ 하나가 일대일 대응일 필요가 없이, 상황에 따라서 다양하게 풀어쓸 수
27+ 있다. 중요한 것은 의미의 명확한 전개.
28+ </ li >
29+ < li >
30+ < strong > 때로는 소리나는 대로</ strong > : 도저히 쉬운말을 찾을 수 없을
31+ 땐, 소리나는대로 쓴다.
32+ </ li >
33+ < li >
34+ < strong > 때로는 만들기</ strong > : 쉬운 느낌을 가진 새 말을 만들 수도
35+ 있다. 우리가 모국어의 심연을 공유하므로 가능하다.
36+ </ li >
37+ < li >
38+ < strong > 괄호안에 항상-I</ strong > : 원문 전문용어는 괄호안에 항상
39+ 따라붙인다.
40+ </ li >
41+ < li >
42+ < strong > 깨어있기</ strong > : 기존의 관성에 눈멀지 않는다. 이미
43+ 널리퍼진 용어지만 쉽지않다면, 보다 쉬운 전문용어를 찾고 실험한다.
44+ </ li >
45+ < li >
46+ < strong > 괄호안에 항상-II</ strong > : 이때, 기존용어는 원문 전문용어와
47+ 함께 괄호안에 따라붙인다.
48+ </ li >
49+ < li >
50+ < strong > 순우리말 No, 쉬운말 Yes</ strong > : 쉬운말은 순수 우리말을
51+ 뜻하지 않는다. 외래어라도 널리 쉽게 받아들여진다면 사용한다.
52+ </ li >
53+ </ ul >
54+ </ section >
1255
1356 < section className = "flex flex-col gap-3" >
1457 < ul className = "list-disc pl-6 leading-7" >
0 commit comments