NEPT-1805: Allow to test the encoded XML

[dxvargas]

We need a test targeting the encoded XML (documentSourceFile), also in requests.
#63 should be closed first, so that we can parse the XML of the request.
This should be done in oe-poetry-behat, closing.