Move diagram layout configurations from frontend to backend

[OrlannC]

• I have checked that this feature has not yet been suggested by someone else.

Expected behavior

The diagram layout configurations should no longer be hardcoded in the frontend. Instead, they are now dynamically added by the backend through a GraphQL query

Cuttings backs

...

Potential side effects

...

Describe alternatives you've considered

...