Implement `getTextEditorDiffInformation` proposed API

Implement getTextEditorDiffInformation in TextEditorsMainImpl to provide detailed diff context, e.g., for git blame features among others

The current git builtin extension we consume (1.104.0) offers git blame status bar item and git blame editor decoration (both toggleable via settings). 