Add OpenFastTrace workflow

[Reference](https://github.com/eclipse-uprotocol/up-transport-zenoh-rust/blob/0b48cd9e88e8f7f3b6ec28261a7660919a940018/.github/workflows/latest-up-spec-compatibility.yaml) to how this was done in `up-transport-zenoh-rust`