fix: Don't crash on newer docker apis using docker compose

Traefik v2.9 was incompatible with newer Docker daemon versions that
require minimum API version 1.44.
This fixes the recurring "client version 1.24 is too old" errors that
prevented Traefik from discovering and routing to Docker containers.

Signed-off-by: Omar <omar.brbutovic@secomind.com>

Author: OmarBrbutovic

docker-compose.yml

@@ -184,7 +184,7 @@ services:
       - "traefik.http.services.astarte-grafana.loadbalancer.server.port=3000"
 
   traefik:
-    image: traefik:v2.9
+    image: traefik:v3.6
     restart: on-failure
     command:
       # Uncomment this if you want to enable Traefik's web UI