chore: fix and improve CI workflows and docker compose #198

Job	Run time
docker-build / Build Docker image	1m 11s
warmup-cache / warmup-cache	27s
translations / check-translations	30s
types / check-types	28s
formatter / check-format	25s
audit / audit	24s
build / build	43s
coverage / coverage-test	56s
linting / check-linting	26s
warmup-cache / warmup-cache	27s
docker-build / Build Docker image	1m 41s
coverage / coverage-test	1m 0s
types / check-types	30s
translations / check-translations	26s
linting / check-linting	36s
formatter / check-format	25s
audit / audit	22s
build / build	44s
	11m 41s

Provide feedback