refactor: Containers tab on Deployment Details Page

Replace collapsible elements with a tree view to display container
resources hierarchically.

Signed-off-by: ArnelaL <arnela.lisic@secomind.com>

Author: ArnelaL

frontend/package-lock.json

@@ -48,6 +48,7 @@
     "react-dom": "^18.3.1",
     "react-error-boundary": "^6.1.1",
     "react-hook-form": "^7.71.1",
+    "react-hyper-tree": "^0.3.12",
     "react-intl": "^7.1.14",
     "react-leaflet": "^4.2.1",
     "react-relay": "^20.1.1",