build(deps): update tools releases (non-major)

| datasource      | package        | from   | to     |
| --------------- | -------------- | ------ | ------ |
| github-tags     | erlang/otp     | 28.4.2 | 28.5   |
| github-releases | crate-ci/typos | 1.45.1 | 1.46.0 |


Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.tool-versions

@@ -1,9 +1,9 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021 - 2026 SECO Mind Srl
 # SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
 
-erlang 28.4.2
+erlang 28.5
 elixir 1.19.5
 nodejs 24.15.0
 postgres 18.0
 dprint 0.54.0
-typos 1.45.1
+typos 1.46.0